Školní exkurze za hranice České republiky
Chystá se Vaše dítě se školou na výlet/exkurzi za hranice České republiky?
Pozor! Pokud jste cizinec-dítě svým původem ze země mimo EU, je potřeba si na OAMP MVČR vyzvednout osobně dokument „Seznam cestujících na školní výlet v rámci EU“.
- Dokument dostane rodič/zákonný zástupce pouze na konkrétní jméno dítěte.
- Tento dokument poté vyplníte, necháte ve škole potvrdit a donesete zpět na OAMP.
- V případě, že nemá Vaše dítě vlastní cestovní doklad, slouží tento dokument zároveň jako cestovní doklad (musí být doplněn o fotografii).
Is your child’s school going on a trip/excursion outside the Czech Republic?
Attention! If you are a foreigner from a non-EU country, you need to pick up the document „List of travellers on a school trip within the EU“ in person at the OAMP of the Ministry of the Interior.
- The document will be given to the parent/legal guardian only for the specific name of the child.
- This document will then be filled in, validated by the school and brought back to the OAMP.
- In case your child does not have his/her own travel document, this document also serves as a travel document (must be accompanied by a photograph).
Таны хүүхэд сургуультайгаа хамт Чех улсаас гадуур аялалд гарах гэж байна уу?
Анхаар! Хэрэв та ЕХ-ны улсуудын иргэн биш бол Дотоод хэргийн яамны OAMP-д өөрийн биеэр очиж „Seznam cestujících na školní výlet v rámci EU буюу ЕХ-ны дотор сургуулийн аялалд аялах жагсаалт“-ийг авах шаардлагатай.
- Энэхүү баримт бичгийг зөвхөн хүүхдийн тодорхой нэрээр эцэг эх/хууль ёсны асран хамгаалагчид олгоно.
- Дараа нь та энэхүү баримт бичгийг бөглөж, сургуулиар баталгаажуулж, OAMP-д буцааж авчирна.
- Хэрэв таны хүүхэд өөрийн гэсэн аяллын паспортгүй бол энэ баримт бичиг нь мөн аяллын паспорт болно (зурагтай байх ёстой).
Con của bạn đang chuẩn bị đi du lịch/du ngoạn ngoài biên giới của Cộng hòa Séc với trường học?
Lưu ý! Nếu bạn là người nước ngoài có nguồn gốc từ một quốc gia không thuộc vào khối EU, bạn sẽ phải cần trực tiếp tới OAMP MVČR để xin tài liệu được gọi là ,,Danh sách hành khách trong chuyến đi với trường trong khối EU“.
- Tài liệu này sẽ chỉ được trao cho phụ huynh/người giám hộ hợp pháp dưới tên của trẻ.
- Sau đó bạn sẽ điền tài liệu này, mang tới trường để xác nhận và rồi mang nộp lại cho OAMP.
- Trong trường hợp con bạn không có giấy thông hành riêng thì tài liệu này cũng được coi là giấy thông hành (phải có ảnh kèm theo).
Ваш ребенок собирается в поездку/экскурсию за пределы Чехии со школой?
Внимание! Если Вы иностранец и являетесь гражданином страны, не входящей в ЕС, Вам необходимо лично в отделении миграционной службы МВД ЧР (OAMP MVČR) получить документ под названием „Seznam cestujících na školní výlet v rámci EU“ (Список пассажиров в школьной поездке в пределах ЕС).
- Документ будет передан родителю/законному представителю только на конкретное имя ребенка.
- Затем Вы заполняете этот документ, подтверждаете его в школе и возвращаете в миграционную службу.
- Если у Вашего ребенка нет собственного загранпаспорта, этот документ его заменит на время поездки (должен быть с фотографией).
Ваша дитина їде зі школою в подорож/на екскурсію за межі Чехії?
Увага! Якщо ви іноземець за походженням із країни за межами ЄС, вам потрібно особисто отримати документ «Список подорожуючих під час шкільної екскурсії в межах ЄС» в OAMP МВС Чеської Республіки.
- Документ буде надано батькам/законному представнику лише на ім’я дитини.
- Потім ви заповнюєте цей документ, отримуєте підтвердження в школі та повертаєте його до OAMP.
- Якщо ваша дитина не має власного закордонного паспорта, цей документ також є проїзним документом (обов’язково додається фото).